ці (хіба) ты не чуў пра гэта

как бишь его зовут? — як бо яго завуць?

кто бишь мне про это сказывал? — чакай (чакайце), хто мне пра гэта сказаў

как бишь это было? — як бо гэта было?

то бишь (употребляется как знак поправки) — то бок

то бишь это было не в пятницу, а в субботу — то бок гэта было не ў пятніцу, а ў суботу

об этом речь впереди — пра гэта гаворка наперадзе, пра гэта гаворка яшчэ будзе

он ехал впереди колонны — ён ехаў паперадзе калоны

об этом — молчок! — пра гэта — маўчок!, пра гэта — ані ні

как вам известно — як вам вядома

мне известно это (об этом) — мне вядома гэта (пра гэта)

насколько мне известно — наколькі мне вядома

одному богу (аллаху, чёрту и т.п.) известно — аднаму богу (алаху, чорту и т.п.) вядома, адзін (сам) бог (алах, чорт и т.п.) ведае

государство рабочих и крестьян — дзяржава рабочых і сялян

нас трое — отец, мать и я — нас тры душы — бацька, маці і (ды) я

догнать и перегнать — дагнаць і перагнаць

и вы, и я, и они — і вы, і я, і яны

и рад вас видеть, но не могу — і рад вас бачыць, але не магу

я обещал приехать — и приехал — я абяцаў прыехаць — і прыехаў

он и этого не знает — ён і гэтага не ведае

мы простились, и лошади поскакали — мы развіталіся, і коні паскакалі

и настало утро — і настала раніца

а он возьми и скажи — а ён узяў і сказаў

а то и — а то і

и сам не рад — і сам не рады

не могу и подумать об этом — не магу і падумаць пра гэта

о нём и говорят — пра яго і гавораць (і кажуць)

и, мой милый! — э (ну), мой дарагі (мой любы)!

излишне говорить об этом — залішне гаварыць пра гэта

вам чаю или кофе? — вам чаю ці кавы?

завтра или послезавтра — заўтра або (ці, альбо) паслязаўтра

на дне рек, морей или озёр — на дне рэк, мораў або (ці, альбо) азёр

аэроплан, или самолёт — аэраплан, або (ці, альбо) самалёт

или ты не слыхал об этом? — ці (хіба) ты не чуў пра гэта?

немногие люди — няшмат якія (мала якія, нямногія) людзі

в немногих словах — у некалькіх словах

немногие знают об этом — мала хто ведае пра гэта

он немногих здесь знает — ён мала каго тут ведае

нечем похвастаться — няма чым (нечым) пахваліцца

нечему удивляться — няма з чаго дзівіцца

не о чем жалеть — няма аб чым (няма чаго) шкадаваць

нечего читать — няма чаго (нечага) чытаць

нечего об этом говорить — няма чаго (нечага, не трэба) пра гэта гаварыць

этим нечего шутить — гэтым не трэба (нечага) жартаваць

да тут и думать нечего — ды тут і думаць няма чаго (нечага)

нечего спешить — няма чаго (нечага, не трэба) спяшацца

от нечего делать — ад няма чаго рабіць

нечего сказать! — што і казаць!, няма што і казаць!

делать нечего — нічога не зробіш

нечего греха таить — няма чаго грахі таіць

органы речи — органы мовы

развитие речи — развіццё мовы

лишиться дара речи (переводится безл. формой) — адняць (адабраць) мову

он лишился дара речи — у яго адняло (адабрала) мову

речь ребёнка — мова дзіцяці

устная речь — вусная мова

речь прокурора — прамова пракурора

дружеская речь — сяброўская гутарка

завести речь о чём-либо — завесці гаворку (размову) аб чым-небудзь

не может быть и речи — не можа быць гаворкі, няма чаго і гаварыць

об этом не было и речи — пра гэта і гаворкі не было

части речи — часціны мовы

прямая речь — простая мова

косвенная речь — ускосная мова

я рискнул спросить его об этом — я рызыкнуў (адважыўся) запытацца ў яго пра гэта

дневной свет — дзённае святло

лечение синим светом — лячэнне сінім святлом

скорость света — скорасць (хуткасць) святла

солнечный свет — сонечнае святло

электрический свет — электрычнае святло

на свету, в свету — на святле, (под влиянием освещения) ад святла

погасить свет — патушыць святло

выйти на свет — выйсці на святло

до свету — чуць свет, да світання, на досвітку, на золку

ни свет ни заря — чуць свет, яшчэ і на дзень не займалася

в свете чего-либо — у святле чаго-небудзь

в два света — у два рады акон

свет истины — святло ісціны

свету не взвидеть — (аж) стаць цёмна (пацямнець) у вачах

представить в выгодном свете — падаць у выгадным святле

батюшки светы! — бацюхны!

путешествовать вокруг света — падарожнічаць вакол свету

страны света — краіны свету

части света — часткі свету

об этом знает весь свет (мир) — пра гэта ведае ўвесь свет

выезжать в свет — выязджаць у свет

высший свет — вышэйшы свет

свет (не) клином сошёлся — свет клінам (не) сышоўся, не толькі свету, што ў акне

белый свет — белы свет

божий свет — божы свет

более всего на свете — больш за ўсё на свеце

явиться на свет — з'явіцца на свет

ни за что на свете — ні за што на свеце

на край света — на край свету, за свет

увидеть свет — убачыць свет

света (белого) не видеть — свету (белага) не бачыць

близкий (ближний) свет — блізкі свет

произвести на свет — нарадзіць

свет не мил — свет не мілы

сжить (согнать) со света (свету) — зжыць (звесці) са свету

бродить, слоняться по свету — бадзяцца па свеце

на свет не глядел бы — свет не мілы

на чём свет стоит — на чым свет стаіць

свет не производил кого — свет не бачыў каго

свет затмился — свет закрыўся

на тот свет отправить — на той свет адправіць

я узнал его по голосу — я пазнаў яго па голасе

его нельзя узнать — яго нельга пазнаць

узнать нужду — спазнаць (зазнаць, зведаць) беднасць (нястачу)

узнать чей-либо характер — спазнаць (уведаць) чый-небудзь характар

я это узнал от брата — я пра гэта даведаўся (дазнаўся, дачуўся) ад брата

мы узнали, что… — мы даведаліся (дазналіся, прачулі, дачуліся), што…

об этом умалчивается — пра гэта (аб гэтым) не гаворыцца

дело укрепления мира — справа ўмацавання міру

наше дело правое, победа будет за нами! — наша справа справядлівая, перамога будзе за намі!

судебное дело — судовая справа

издательское дело — выдавецкая справа

уголовное дело — крымінальная справа

папка для дел канц. — папка для спраў

приняться за дело — узяцца за работу (за справу)

ранен в деле под Варшавой — ранены ў баі (у бітве) пад Варшавай

в самом деле — сапраўды

за дело — нездарма, па заслугах

между делом — прыхваткамі, перапынкамі

на деле — на справе

известное дело вводн. сл. — вядомая рэч

моё дело сторона — мая хата з краю, я тут ні пры чым

то и дело — раз-пораз

первым делом — першым чынам, перш за ўсё, перш-наперш

пустить в дело — скарыстаць, пусціць у ход

иметь дело — мець дачыненне

грешным делом — прызнацца, прызнаюся

дело говорить — слушна (добра, праўду) казаць

дело в шляпе — усё ў парадку

главное дело — галоўная справа

ясное дело — вядомая рэч

то ли дело — іншая рэч

а мне что за дело? — а мне што да таго?

в чём дело? — што такое?

это дело! — гэта добра!

плохо дело — кепскія (дрэнныя) справы

это другое дело — гэта іншая рэч

в том-то и дело — у тым вось (якраз) і справа

быть не у дел — быць (стаяць) у баку, быць ні пры чым

это дело его рук — гэта яго работа

и дело с концом, и делу конец — і канец, і ўсё

дело хозяйское — воля ваша (твая, яго, яе, іх)

положим, что вы правы — дапусцім, што ваша праўда (вы маеце рацыю)

положим, что пора уже — дапусцім, што пара ўжо

он-то, положим, не пришёл, но… — ён, праўда, не прыйшоў, але…

говорить про кого-либо — гаварыць пра каго-небудзь, гаварыць аб кім-небудзь

это не про тебя писано разг. — гэта не для цябе пісана

про себя — сам сабе, (тихо) паціху

думать про себя — думаць сам сабе

читать про себя — чытаць паціху

про запас — у запас

ни за что ни про что — ні за што ні пра што, без дай прычыны

касаться рукой стола — дакранацца (датыкацца) рукой да стала

в книге автор касается важных вопросов — у кнізе аўтар закранае важныя пытанні

это меня не касается — гэта мяне не тычыцца (не датычыцца)

речь касается музыки — размова (гаворка) ідзе пра музыку

прямое дерево — роўнае (прамое) дрэва

прямая линия — прамая лінія

прямая пропорциональность — прамая прапарцыянальнасць

прямой угол — прамы вугал

прямое сообщение — прамыя зносіны

вагон прямого сообщения — прамы вагон, вагон прамых зносін

прямой результат — непасрэдны рэзультат

это его прямая обязанность — гэта яго непасрэдны абавязак

прямой начальник — непасрэдны начальнік

прямое указание — непасрэднае указанне

прямые выборы — прамыя выбары

прямое избирательное право — прамое выбарчае права

прямая линия (родства) — прамая лінія (сваяцтва)

прямой наследник — непасрэдны наследнік

прямой налог фин. — прамы падатак

прямой вызов — яўны (адкрыты) выклік

прямой человек — праўдзівы (адкрыты) чалавек

прямой характер — адкрыты характар

прямой ответ — адкрыты (шчыры) адказ

прямая выгода — бясспрэчная выгада

прямая необходимость — бясспрэчная неабходнасць

прямой расчёт, прямой смысл — бясспрэчная выгада

прямой расчёт (смысл) сделать так — бясспрэчна лепш (выгадней) зрабіць так

прямая речь — простая мова

прямое дополнение — прамое дапаўненне

в прямом смысле слова — у прамым сэнсе слова

прямая дорога — прамая (простая) дарога

прямой путь — прамы (просты) шлях

к примеру сказать — напрыклад

кстати сказать — дарэчы кажучы

к слову сказать — дарэчы кажучы

шутка сказать — гэта не жарты, лёгка сказаць

кто бы мог сказать — хто б мог сказаць

скажите, какой молодец! — гляньце, які маладзец!

(да) и то сказать — (ды) і сапраўды

как сказать — як сказаць

можно сказать — можна сказаць

нечего сказать! — што і казаць!, няма што і казаць

по правде сказать — па праўдзе кажучы

скажите на милость, скажите, пожалуйста — скажыце, калі ласка

по совести сказать — шчыра кажучы

с позволения сказать — не пры вас кажучы

сказать своё слово — сказаць сваё слова

сказать по чести — праўду кажучы

бабушка надвое сказала погов. — бабка надвае варажыла

ни в сказке сказать ни пером описать нар.-поэт. — ні ў казцы сказаць ні пяром апісаць